1 00:01:38,199 --> 00:01:39,519 Du arbeitest zu viel. 2 00:01:41,239 --> 00:01:44,919 -Wo sind die anderen? -Die hatten keine Lust zu kommen. 3 00:01:45,599 --> 00:01:48,719 -Warum? -Es ist Samstag. 4 00:01:50,559 --> 00:01:52,159 Warum bist du gekommen? 5 00:01:52,239 --> 00:01:54,959 Ich arbeite zu viel. Affenhitze hier drin. 6 00:02:08,919 --> 00:02:11,399 8 Milliröntgen. Ein Leck? 7 00:02:11,479 --> 00:02:15,039 Nein. Wir hätten längst einen Alarm gehabt, 8 00:02:15,119 --> 00:02:16,719 das kommt von draußen. 9 00:02:16,799 --> 00:02:18,519 Die Amerikaner? 10 00:02:57,159 --> 00:03:00,159 Jod-131. Nicht militärisch, ein Uranspaltprodukt. U-235. 11 00:03:00,159 --> 00:03:02,919 Jod-131. Nicht militärisch, ein Uranspaltprodukt. U-235. 12 00:03:02,999 --> 00:03:04,839 Reaktorbrennstoff. 13 00:03:07,159 --> 00:03:10,279 Ignalina? Etwa 240 Kilometer von hier. 14 00:03:19,639 --> 00:03:23,039 Ja, hier ist Ulana Khomyuk vom Institut für Kernenergie... 15 00:03:23,719 --> 00:03:25,239 Wonach suchen... 16 00:03:28,999 --> 00:03:31,119 Schon gut, regen Sie sich nicht auf. 17 00:03:35,879 --> 00:03:39,799 Die haben nur 4. Von dort kommt es nicht. Was liegt dann am nächsten? 18 00:03:39,879 --> 00:03:42,639 Tschernobyl, aber das ist unmöglich, das ist 400 Kilometer weg. 19 00:03:42,719 --> 00:03:44,759 Das ist zu weit für 8 Milliröntgen, 20 00:03:44,839 --> 00:03:48,799 das müsste schon explodiert sein. Aber vielleicht wissen die etwas. 21 00:03:56,079 --> 00:03:58,559 -Hier, Jod. -Vielleicht von einer Deponie? 22 00:03:59,719 --> 00:04:01,479 Dann hätten wir andere Isotope. 23 00:04:02,079 --> 00:04:05,399 Kernwaffentest? Eine neuartige Bombe? 24 00:04:05,479 --> 00:04:08,039 Das wüssten wir, die halbe Belegschaft forscht daran. 25 00:04:09,959 --> 00:04:12,959 Irgendwas mit dem Raumfahrtprogramm? So was wie ein Satellit, oder... 26 00:04:12,959 --> 00:04:14,079 Irgendwas mit dem Raumfahrtprogramm? So was wie ein Satellit, oder... 27 00:04:16,239 --> 00:04:17,719 Es geht niemand ans Telefon. 28 00:04:37,879 --> 00:04:40,239 -Hängen Sie allen einen Tropf an. -Wir haben nicht genug. 29 00:04:40,319 --> 00:04:42,159 -Dann nur die Kinder. -Wir haben nicht genug. 30 00:04:42,239 --> 00:04:44,519 Dann möglichst vielen. Wo ist der alte Herr? 31 00:04:44,599 --> 00:04:46,999 Der versorgt die Verbrennungen auf der 16. 32 00:05:00,439 --> 00:05:01,759 Was tun Sie da? Was ist das? 33 00:05:01,839 --> 00:05:04,039 Milch. Das ist Milch, viel besser als Wasser. 34 00:05:04,119 --> 00:05:06,039 -Nein, hören Sie auf. Aufhören! -Was soll das? 35 00:05:06,119 --> 00:05:09,719 Das sind Strahlungsverbrennungen. Die Kleidung ist kontaminiert. 36 00:05:09,959 --> 00:05:11,039 Helft mir! 37 00:05:12,799 --> 00:05:14,439 Ganz ausziehen. 38 00:05:15,279 --> 00:05:17,719 Wir müssen alles in den Keller bringen. 39 00:05:19,959 --> 00:05:23,279 Er ist Feuerwehrmann. Hey! Hört auf mich zu schubsen! 40 00:05:25,119 --> 00:05:27,279 Bitte gehen Sie zurück. Wir sind völlig ausgelastet. 41 00:05:27,439 --> 00:05:28,839 Ich muss zu meinem Vater. 42 00:05:29,319 --> 00:05:31,639 Hey! Kommen Sie zurück! Haltet ihn auf! 43 00:06:28,919 --> 00:06:32,039 Professor Legasov. Oh, nein. Noch nicht. 44 00:06:32,119 --> 00:06:34,679 Sie sind noch etwas beschäftigt, es dauert noch einen Moment. 45 00:06:34,759 --> 00:06:37,439 -Möchten Sie einen Tee? -Nein. Ich möchte nichts, danke. 46 00:06:37,519 --> 00:06:39,719 Wollen Sie schon mal den Bericht des Stellvertretenden 47 00:06:39,799 --> 00:06:42,239 -Ministerpräsidenten lesen? -Oh, natürlich. Vielen Dank. 48 00:07:38,839 --> 00:07:41,839 Professor, sie sind soweit. Professor Legasov? 49 00:07:41,839 --> 00:07:43,279 Professor, sie sind soweit. Professor Legasov? 50 00:08:07,839 --> 00:08:10,679 Sie haben meine Unterstützung. 51 00:08:15,719 --> 00:08:18,079 Danke, dass Sie alle Ihrer Pflicht nachkommen. 52 00:08:18,159 --> 00:08:21,079 Wir beginnen mit dem Bericht des Stellvertretenden Ministerpräsidenten Shcherbina. 53 00:08:21,159 --> 00:08:24,719 Dann besprechen wir weitere Schritte, sofern nötig. 54 00:08:24,799 --> 00:08:26,479 Vielen Dank, Genosse Generalsekretär. 55 00:08:26,559 --> 00:08:28,559 Es freut mich Ihnen mitzuteilen, dass die Lage 56 00:08:28,639 --> 00:08:30,479 in Tschernobyl stabil ist. 57 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Truppen und Miliz haben die Region abgeriegelt, 58 00:08:33,679 --> 00:08:35,719 und Generaloberst Pikalov, 59 00:08:35,799 --> 00:08:38,479 Kommandant der Spezialeinheit für chemische Gefahren, 60 00:08:38,559 --> 00:08:40,799 wurde zum Kraftwerk entsandt. 61 00:08:40,879 --> 00:08:44,359 Was die Strahlung betrifft, berichtet Werksdirektor Bryukhanov 62 00:08:44,439 --> 00:08:46,599 von maximal 3,6 Röntgen. 63 00:08:46,679 --> 00:08:49,159 Offenbar entspricht das einer Röntgenaufnahme des Brustkorbs. 64 00:08:49,239 --> 00:08:51,919 Sollten Sie also mal wieder zur Vorsorge müssen... 65 00:08:51,999 --> 00:08:54,399 -Die ausländische Presse? -Völlig ahnungslos. 66 00:08:54,479 --> 00:08:57,079 Der Stellvertretende Vorsitzende des KGB Charkow versichert mir, 67 00:08:57,159 --> 00:09:00,119 dass unsere Sicherheitsinteressen gewahrt sind. 68 00:09:00,199 --> 00:09:02,159 Gut. Sehr gut. 69 00:09:02,239 --> 00:09:04,959 Es scheint so, als hätten wir alles im Griff. 70 00:09:06,199 --> 00:09:08,759 Wenn sonst nichts anliegt, ist die Sitzung vertagt. 71 00:09:09,759 --> 00:09:10,879 Nein! 72 00:09:13,559 --> 00:09:14,839 Wie bitte? 73 00:09:16,199 --> 00:09:17,639 Äh, wir können nicht vertagen. 74 00:09:17,719 --> 00:09:20,479 Das ist Professor Legasov vom Kurtschatow-Institut. 75 00:09:20,559 --> 00:09:23,919 Professor, wenn Sie Bedenken haben, dürfen Sie sie mir gern später mitteilen. 76 00:09:23,999 --> 00:09:27,039 Das geht nicht. Es tut mir leid. Tut mir wirklich leid. 77 00:09:27,679 --> 00:09:31,279 Seite drei, der Abschnitt über Verletzte. Äh... 78 00:09:31,919 --> 00:09:34,079 "Ein Feuerwehrmann hatte schwere Verbrennungen 79 00:09:34,159 --> 00:09:36,999 an der Hand durch ein glattes, schwarzes Mineral, 80 00:09:37,079 --> 00:09:39,479 der Brocken lag außerhalb des Reaktorblocks auf dem Boden." 81 00:09:39,559 --> 00:09:43,359 Schwarzes Mineral! Graphit! Da liegt Graphit auf dem Gelände. 82 00:09:45,999 --> 00:09:48,919 Naja, da ist ein Tank explodiert. Es gibt Trümmer. 83 00:09:49,199 --> 00:09:51,359 -Inwiefern ist das von Bedeutung... -Es gibt nur einen Ort 84 00:09:51,439 --> 00:09:53,839 im gesamten Kraftwerk, wo Sie Graphit finden können. 85 00:09:53,919 --> 00:09:56,759 Im Kern des Reaktors. Wenn Graphit draußen auf dem Boden liegt, 86 00:09:56,839 --> 00:09:59,239 dann bedeutet das, dass dort nicht ein Tank explodiert ist, 87 00:09:59,319 --> 00:10:01,719 sondern der Reaktorkern, er liegt frei. 88 00:10:05,999 --> 00:10:07,039 Ähm, Genosse Shcherbina? 89 00:10:07,119 --> 00:10:09,079 Genosse Generalsekretär, ich kann versichern, 90 00:10:09,159 --> 00:10:10,759 dass Professor Legasov sich irrt. 91 00:10:10,839 --> 00:10:13,199 Bryukhanov berichtet, dass der Reaktorkern intakt ist. 92 00:10:13,279 --> 00:10:14,519 Was die Strahlung betrifft... 93 00:10:14,599 --> 00:10:16,799 Ja, 3,6 Röntgen, was übrigens etwas mehr ist 94 00:10:16,879 --> 00:10:20,079 als eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs, sondern eher wie 400 Röntgenaufnahmen. 95 00:10:20,159 --> 00:10:23,199 Dieser Wert beunruhigt mich aber aus einem anderen Grund: 96 00:10:23,279 --> 00:10:26,479 Es ist der Höchstwert des verwendeten Dosimeters. 97 00:10:26,559 --> 00:10:29,159 Das ist ganz einfach der Wert, den sie hatten. 98 00:10:29,279 --> 00:10:31,959 Ich glaube, der tatsächliche Wert ist viel, viel höher. 99 00:10:32,039 --> 00:10:34,839 Wenn dem so ist, hatte dieser Feuerwehrmann das Äquivalent 100 00:10:34,919 --> 00:10:36,919 von 4 Millionen Röntgenaufnahmen in der Hand. 101 00:10:36,999 --> 00:10:39,639 Professor Legasov, Panikmache und Hysterie sind hier fehl am Platz. 102 00:10:39,719 --> 00:10:42,359 -Wieso Panikmache, es ist Tatsache! -Ich höre hier keine Tatsachen. 103 00:10:42,519 --> 00:10:43,559 Keine einzige. 104 00:10:44,279 --> 00:10:46,679 Ich höre nur einen Mann, den ich nicht kenne, 105 00:10:46,759 --> 00:10:48,279 der sich in Spekulationen ergeht, 106 00:10:48,359 --> 00:10:50,799 die im direkten Widerspruch zu den Berichten 107 00:10:50,879 --> 00:10:52,599 von Parteifunktionären stehen. 108 00:10:53,399 --> 00:10:57,119 Äh, ich bitte um Verzeihung. Ich hatte nicht vor, äh... 109 00:10:57,959 --> 00:11:01,239 Bitte dürfte ich nochmal mit der nötigen Ruhe 110 00:11:01,319 --> 00:11:04,719 und mit Respekt meine Befürchtung zum Ausdruck bringen? 111 00:11:04,799 --> 00:11:06,439 -Professor Legasov... -Boris. 112 00:11:08,199 --> 00:11:09,319 Ich erlaube es. 113 00:11:21,799 --> 00:11:23,479 Ein RBMK Reaktor 114 00:11:24,519 --> 00:11:28,119 verwendet Uran-235 als Brennstoff. 115 00:11:28,759 --> 00:11:31,759 Jedes Atom von U-235 ist wie ein Geschoss, 116 00:11:31,759 --> 00:11:32,959 Jedes Atom von U-235 ist wie ein Geschoss, 117 00:11:33,559 --> 00:11:35,679 das sich nahezu in Lichtgeschwindigkeit fortbewegt 118 00:11:35,759 --> 00:11:37,879 und alles auf seinem Weg durchdringt. 119 00:11:37,959 --> 00:11:40,559 Holz, Metall, Beton, Fleisch. 120 00:11:41,119 --> 00:11:44,119 Jedes Gramm von U-235 enthält weit mehr als eine Trilliarde dieser Geschosse. 121 00:11:44,119 --> 00:11:47,079 Jedes Gramm von U-235 enthält weit mehr als eine Trilliarde dieser Geschosse. 122 00:11:47,159 --> 00:11:50,399 Soviel steckt in einem Gramm. Und Tschernobyl enthält 123 00:11:50,479 --> 00:11:53,039 über drei Millionen Gramm. Und gerade steht es in Flammen. 124 00:11:54,439 --> 00:11:57,439 Der Wind wird die radioaktiven Partikel über den ganzen Kontinent tragen. 125 00:11:57,439 --> 00:11:58,479 Der Wind wird die radioaktiven Partikel über den ganzen Kontinent tragen. 126 00:11:58,879 --> 00:12:01,279 Mit dem Regen kommen sie auf uns herab. 127 00:12:01,359 --> 00:12:04,319 Das sind drei Millionen mal eine Trilliarde Geschosse 128 00:12:05,079 --> 00:12:07,199 in der Luft, die wir atmen, 129 00:12:07,359 --> 00:12:10,999 in dem Wasser, das wir trinken und in allem, was wir essen. 130 00:12:12,119 --> 00:12:15,119 Die meisten dieser Geschosse werden über hundert Jahre hinweg weiterfeuern. 131 00:12:15,119 --> 00:12:16,199 Die meisten dieser Geschosse werden über hundert Jahre hinweg weiterfeuern. 132 00:12:16,279 --> 00:12:19,279 -Manche davon sogar 50.000 Jahre. -Ja, und diese "Befürchtung", 133 00:12:19,279 --> 00:12:22,039 -Manche davon sogar 50.000 Jahre. -Ja, und diese "Befürchtung", 134 00:12:23,279 --> 00:12:26,799 entspringt einzig und allein aus der Beschreibung eines Steins? 135 00:12:31,239 --> 00:12:32,519 Ja. 136 00:12:39,119 --> 00:12:42,119 Gut. Genosse Shcherbina, ich möchte dass Sie nach Tschernobyl fahren. 137 00:12:42,119 --> 00:12:43,279 Gut. Genosse Shcherbina, ich möchte dass Sie nach Tschernobyl fahren. 138 00:12:44,119 --> 00:12:46,199 Sehen Sie sich den Reaktor an, Sie persönlich. 139 00:12:46,279 --> 00:12:47,919 Erstatten Sie mir umgehend Bericht. 140 00:12:47,999 --> 00:12:50,639 Eine weise Entscheidung, Genosse Generalsekretär. 141 00:12:50,719 --> 00:12:52,439 Und nehmen Sie Professor Legasov mit. 142 00:12:55,279 --> 00:12:58,159 Verzeihen Sie bitte, Genosse Generalsekretär, aber ich... 143 00:12:58,239 --> 00:13:00,439 Wissen Sie, wie ein Kernreaktor funktioniert? 144 00:13:02,199 --> 00:13:03,239 Nein. 145 00:13:03,319 --> 00:13:05,999 Nein. Und woher wollen Sie dann wissen, was Sie sehen? 146 00:13:07,119 --> 00:13:08,639 Die Sitzung Ist vertagt. 147 00:14:05,159 --> 00:14:07,599 -Wie funktioniert ein Kernreaktor? -Was? 148 00:14:07,679 --> 00:14:10,679 -Das ist eine einfache Frage. -Aber keine einfache Antwort. 149 00:14:10,679 --> 00:14:12,519 -Das ist eine einfache Frage. -Aber keine einfache Antwort. 150 00:14:12,919 --> 00:14:16,719 Natürlich. Sie halten mich für zu dumm, um es zu verstehen. 151 00:14:16,799 --> 00:14:18,119 Dann drücke ich es so aus: 152 00:14:18,199 --> 00:14:20,519 Sagen Sie mir, wie ein Kernreaktor funktioniert, 153 00:14:20,599 --> 00:14:23,759 oder ich lasse Sie von denen aus dem Hubschrauber werfen. 154 00:14:32,479 --> 00:14:35,719 Ein Kernreaktor produziert Elektrizität durch Dampf. 155 00:14:35,799 --> 00:14:39,239 Der Dampf treibt eine Turbine an, die den Strom erzeugt. 156 00:14:39,559 --> 00:14:42,559 Während ein klassisches Kohlekraftwerk den Dampf durch Kohleverbrennung erzeugt, 157 00:14:42,559 --> 00:14:43,599 Während ein klassisches Kohlekraftwerk den Dampf durch Kohleverbrennung erzeugt, 158 00:14:43,679 --> 00:14:45,279 nutzt die Atomkraft... 159 00:14:49,639 --> 00:14:52,639 Ein Atomkraftwerk arbeitet dagegen mit Kernspaltung. 160 00:14:52,639 --> 00:14:55,159 Ein Atomkraftwerk arbeitet dagegen mit Kernspaltung. 161 00:14:55,879 --> 00:14:58,879 Wir nehmen ein instabiles Element wie Uran-235, 162 00:14:58,879 --> 00:15:00,799 Wir nehmen ein instabiles Element wie Uran-235, 163 00:15:00,879 --> 00:15:04,319 das einen Überschuss an Neutronen hat. Ein Neutron ist ein... 164 00:15:04,399 --> 00:15:05,559 Das Geschoss. 165 00:15:07,279 --> 00:15:08,839 Genau, das Geschoss. 166 00:15:08,919 --> 00:15:11,919 Also, die Geschosse fliegen vom Uranatom weg. Gut. 167 00:15:11,919 --> 00:15:13,759 Also, die Geschosse fliegen vom Uranatom weg. Gut. 168 00:15:13,839 --> 00:15:16,839 Bringen wir nun genug dieser Uranatome nah zusammen, 169 00:15:16,839 --> 00:15:18,559 Bringen wir nun genug dieser Uranatome nah zusammen, 170 00:15:19,039 --> 00:15:22,319 trifft das Geschoss von einem Atom irgendwann ein anderes Atom. 171 00:15:23,079 --> 00:15:26,119 Durch die Wucht des Aufpralls bricht dieses Atom dann entzwei, 172 00:15:26,199 --> 00:15:29,439 was eine gewaltige Menge an Energie freisetzt. Kernspaltung. 173 00:15:29,519 --> 00:15:30,639 Und das Graphit? 174 00:15:30,719 --> 00:15:33,719 Ah, ja... Da die Neutronen sich ungeheuer schnell bewegen, 175 00:15:33,719 --> 00:15:34,799 Ah, ja... Da die Neutronen sich ungeheuer schnell bewegen, 176 00:15:34,879 --> 00:15:36,199 wir nennen das Neutronenfluss, 177 00:15:36,279 --> 00:15:39,279 ist es relativ unwahrscheinlich, dass sie je ein anderes Uranatom treffen. 178 00:15:39,279 --> 00:15:40,359 Ist es relativ unwahrscheinlich, dass sie je ein anderes Uranatom treffen. 179 00:15:40,839 --> 00:15:43,839 In RBMK Reaktoren umhüllen wir die Brennstäbe 180 00:15:43,839 --> 00:15:44,879 In RBMK Reaktoren umhüllen wir die Brennstäbe 181 00:15:45,279 --> 00:15:46,839 daher mit Graphit als Moderator 182 00:15:46,919 --> 00:15:50,319 oder Bremse für den Neutronenfluss. 183 00:15:53,359 --> 00:15:56,359 Gut. Jetzt weiß ich, wie ein Kernreaktor funktioniert. 184 00:15:56,359 --> 00:15:57,959 Gut. Jetzt weiß ich, wie ein Kernreaktor funktioniert. 185 00:15:59,639 --> 00:16:01,319 Ich kann auf Sie verzichten. 186 00:16:19,919 --> 00:16:21,799 Verzeihung bitte, ich muss meinen Mann finden. 187 00:16:21,879 --> 00:16:23,079 Nein, nicht jetzt. 188 00:16:27,119 --> 00:16:28,319 -Mikhail. -Lyudmilla. 189 00:16:28,399 --> 00:16:31,999 Kannst du sie... Kannst du sie von hier wegbringen? Bitte. 190 00:16:32,079 --> 00:16:35,519 -Bleiben Sie weg von ihnen. -Wollen Sie auch krank werden? Gehen Sie! 191 00:16:35,759 --> 00:16:38,039 Bring sie weg, bitte. Bitte! 192 00:16:39,719 --> 00:16:43,079 Bitte! Bitte! Bring sie bitte weg! 193 00:16:46,279 --> 00:16:49,159 Entschuldigung, ich bin Vasily Ignatenkos Frau. 194 00:16:49,239 --> 00:16:50,639 Er ist Feuerwehrmann. 195 00:16:50,719 --> 00:16:51,799 Ignatenko? 196 00:16:52,759 --> 00:16:55,959 Ignatenko! 6. Feuerwehr- und Rettungseinheit der Inneren Truppen. 197 00:16:56,039 --> 00:16:58,399 Wo kann ich ihn finden? Bitte. 198 00:17:01,919 --> 00:17:03,399 Ignatenko. 199 00:17:03,479 --> 00:17:06,039 Angemeldet für den Hubschraubertransport nach Moskau. 200 00:17:06,159 --> 00:17:07,519 Krankenhaus Nummer 6. 201 00:17:07,599 --> 00:17:09,799 Wieso, was hat er denn. Kann ich ihn sehen? 202 00:17:09,879 --> 00:17:11,319 Dazu müssen Sie schon nach Moskau. 203 00:17:11,399 --> 00:17:13,479 Aber die lassen uns nicht weg von hier. 204 00:17:15,919 --> 00:17:17,999 Sag ihnen, Major Burov erlaubt es. 205 00:17:19,639 --> 00:17:22,639 -Oh, und wann wird er geflogen? -Jetzt. 206 00:17:24,919 --> 00:17:28,039 Macht schneller, wir müssen jetzt los! 207 00:17:52,439 --> 00:17:54,159 Wir nähern uns dem Kraftwerk. 208 00:17:59,799 --> 00:18:02,279 Was haben die nur getan? 209 00:18:02,599 --> 00:18:03,839 Können Sie hineinsehen? 210 00:18:03,919 --> 00:18:05,879 Das ist gar nicht nötig. 211 00:18:05,959 --> 00:18:09,279 Sehen Sie, das da auf dem Dach ist Graphit. 212 00:18:09,359 --> 00:18:12,839 Der ganze Block ist explodiert. Der Kern liegt frei. 213 00:18:12,919 --> 00:18:14,879 Das können Sie doch von hier nicht beurteilen. 214 00:18:14,959 --> 00:18:17,599 Um Gottes Willen. Sehen Sie dieses Glimmen? 215 00:18:17,679 --> 00:18:20,239 Das ist Strahlung, die die Luft ionisiert! 216 00:18:20,319 --> 00:18:23,319 Was wir nicht sehen, wissen wir nicht. Fliegen Sie uns direkt über den Block. 217 00:18:23,399 --> 00:18:25,719 Boris... Wenn wir direkt über einen offenen Reaktor fliegen 218 00:18:25,799 --> 00:18:27,759 sind wir innerhalb einer Woche tot. 219 00:18:29,839 --> 00:18:30,919 Ich höre? 220 00:18:31,039 --> 00:18:34,119 Fliegen Sie uns über den Block. Sonst lasse ich Sie erschießen. 221 00:18:37,599 --> 00:18:39,359 Wenn Sie über den Reaktor fliegen, 222 00:18:39,439 --> 00:18:42,439 verspreche ich Ihnen, morgen Früh lassen Sie sich freiwillig erschießen. 223 00:18:42,439 --> 00:18:43,519 Verspreche ich Ihnen, morgen Früh lassen Sie sich freiwillig erschießen. 224 00:19:24,199 --> 00:19:27,319 Das war ein köstliches Mittagessen. Ein Jammer, dass es schon vorbei ist. 225 00:19:28,359 --> 00:19:30,719 Wollen Sie vielleicht ein andermal wiederkommen? 226 00:19:34,999 --> 00:19:37,159 Wunderbar. Ganz wunderbar. 227 00:19:37,639 --> 00:19:39,319 Genosse stellvertretender Sekretär Garanin. 228 00:19:40,159 --> 00:19:43,879 Ulana Khomyuk, vom weißrussischen Institut für Kernenergie. 229 00:19:43,959 --> 00:19:46,319 Ist mir ein Vergnügen. Äh, darf ich vorstellen, Ilya... 230 00:19:46,399 --> 00:19:47,719 Ich bin hier wegen Tschernobyl. 231 00:19:49,919 --> 00:19:51,839 Es war mir eine Freude. 232 00:19:51,919 --> 00:19:54,279 -Besuchen Sie uns bald wieder. -Das werde ich, danke. 233 00:20:06,479 --> 00:20:09,239 Ich muss schon sagen, deshalb mag niemand Wissenschaftler. 234 00:20:09,639 --> 00:20:11,919 Wenn es eine Krankheit zu heilen gibt, wo sind sie dann? 235 00:20:11,999 --> 00:20:15,759 In einem Labor, die Nase in den Büchern, während Großmutter stirbt. 236 00:20:15,839 --> 00:20:18,359 Aber wenn es kein Problem gibt, verbreiten sie überall Angst. 237 00:20:18,439 --> 00:20:20,919 -Ich weiß von Tschernobyl. -Oh? 238 00:20:20,999 --> 00:20:23,759 Ich weiß, dass der Reaktor teilweise oder vollständig offen liegt. 239 00:20:23,839 --> 00:20:25,039 Ich verstehe nur Bahnhof. 240 00:20:25,119 --> 00:20:28,759 Wenn Sie nicht umgehend Jodtabletten verteilen und die Stadt evakuieren, 241 00:20:28,839 --> 00:20:31,119 werden Hunderttausende von Menschen an Krebs erkranken... 242 00:20:31,199 --> 00:20:33,279 und Gott weiß wie viele sterben werden. 243 00:20:33,519 --> 00:20:34,519 Ja, sehr schön. 244 00:20:34,599 --> 00:20:37,279 Ja, es gab einen Unfall in Tschernobyl. 245 00:20:37,359 --> 00:20:39,399 Aber mir wurde versichert, es wäre nicht schlimm. 246 00:20:39,479 --> 00:20:43,479 -Ich sage Ihnen, das ist es. -Mir gefällt meine Meinung besser. 247 00:20:43,719 --> 00:20:45,559 Ich bin Kernphysikerin. 248 00:20:46,639 --> 00:20:49,879 Vor Ihrer Karriere im Ministerrat waren Sie Arbeiter in einer Schuhfabrik. 249 00:20:50,839 --> 00:20:54,119 Ich war Arbeiter in einer Schuhfabrik. 250 00:20:55,199 --> 00:20:57,439 Und jetzt habe ich das Sagen. 251 00:20:59,519 --> 00:21:01,039 Auf die Arbeiter dieser Welt. 252 00:21:22,279 --> 00:21:24,479 Jodtabletten. Das blockiert die Aufnahme 253 00:21:24,559 --> 00:21:27,879 von radioaktivem Jod durch die Schilddrüse. 254 00:21:27,959 --> 00:21:31,519 Nehmen Sie eine pro Tag, bis sie alle sind. 255 00:21:31,639 --> 00:21:34,639 Und gehen Sie nach Osten. So weit weg von Minsk, wie Sie können. 256 00:21:34,639 --> 00:21:36,439 Und gehen Sie nach Osten. So weit weg von Minsk, wie Sie können. 257 00:22:08,119 --> 00:22:10,719 Maßlos übertrieben. Pikalov lässt die Muskeln spielen, 258 00:22:10,799 --> 00:22:14,159 -damit wir dumm aussehen. -Ist völlig egal, wie es aussieht. 259 00:22:14,239 --> 00:22:17,239 Shcheribna ist Bürokrat durch und durch. Genauso beschränkt wie starrköpfig. 260 00:22:17,239 --> 00:22:18,879 Shcheribna ist Bürokrat durch und durch. Genauso beschränkt wie starrköpfig. 261 00:22:19,199 --> 00:22:20,239 Wir brechen die Wahrheit 262 00:22:20,319 --> 00:22:22,559 auf das Nötigste herunter und sind aus dem Schneider. 263 00:22:26,039 --> 00:22:27,079 Pikalov! 264 00:22:51,879 --> 00:22:54,719 Genosse Shcherbina, Chefingenieur Fomin, 265 00:22:54,799 --> 00:22:57,839 Generaloberst Pikalov und ich fühlen uns durch ihre Anwesenheit geehrt. 266 00:22:57,919 --> 00:22:59,159 Aufs Tiefste geehrt. 267 00:22:59,239 --> 00:23:02,159 Natürlich bedauern wir die Umstände Ihres Besuchs. 268 00:23:02,239 --> 00:23:03,839 Aber Sie können sehen, dass wir bei der 269 00:23:03,919 --> 00:23:05,959 Schadensbegrenzung ausgezeichnet vorankommen. 270 00:23:06,039 --> 00:23:08,959 Wir haben schon Nachforschungen angestellt, was die 271 00:23:09,039 --> 00:23:10,919 Unfallursache angeht und ich 272 00:23:10,999 --> 00:23:13,479 habe hier eine Liste von einzelnen Personen, 273 00:23:13,639 --> 00:23:16,439 die wir für verantwortlich halten. 274 00:23:37,879 --> 00:23:41,559 Professor Legasov. Ich hörte, Sie erzählen gefährliche Dinge. 275 00:23:41,639 --> 00:23:43,319 Sehr gefährliche Dinge. 276 00:23:43,399 --> 00:23:46,039 Das unser Reaktorkern explodiert sein soll. 277 00:23:46,119 --> 00:23:49,119 Bitte, erklären Sie mir, wie kann ein RBMK Reaktor explodieren. 278 00:23:49,119 --> 00:23:50,279 Bitte, erklären Sie mir, wie kann ein RBMK Reaktor explodieren. 279 00:23:51,839 --> 00:23:54,719 Im Moment kann ich mir das selbst noch nicht erklären. 280 00:23:54,799 --> 00:23:57,159 Wie schon vermutet, hat er keine Antwort. 281 00:23:57,239 --> 00:23:59,999 Das ist skandalös, wirklich. 282 00:24:00,079 --> 00:24:02,919 In diesen Zeiten Falschinformationen zu streuen. 283 00:24:08,639 --> 00:24:11,679 Warum habe ich Graphit auf dem Dach gesehen? 284 00:24:12,239 --> 00:24:14,799 Graphit ist nur im Kern zu finden, 285 00:24:14,919 --> 00:24:18,079 wo es als Moderator für den Neutronenfluss dient. Korrekt? 286 00:24:19,239 --> 00:24:22,959 Fomin, warum hat der Genosse Shcherbina auf dem Dach Graphit gesehen? 287 00:24:23,479 --> 00:24:25,639 Das ist nicht möglich. 288 00:24:26,199 --> 00:24:28,279 Genosse Shcherbina, ich bitte um Verzeihung, 289 00:24:28,359 --> 00:24:30,159 aber Graphit? Nein, das ist unmöglich. 290 00:24:30,239 --> 00:24:32,399 Vielleicht war es verbrannter Beton? 291 00:24:32,479 --> 00:24:34,199 Da schätzen Sie mich falsch ein. 292 00:24:34,279 --> 00:24:36,519 Ich weiß vielleicht nicht viel über Kernreaktoren, 293 00:24:37,079 --> 00:24:38,719 aber ich weiß viel über Beton. 294 00:24:38,799 --> 00:24:40,919 Nun, Genosse, ich versichere Ihnen, dass... 295 00:24:40,999 --> 00:24:44,239 Ich verstehe schon. Sie denken, Legasov liegt falsch. 296 00:24:45,039 --> 00:24:46,399 Wie sollen wir es beweisen? 297 00:24:48,279 --> 00:24:50,639 Das Hochdosis-Dosimeter ist eingetroffen. 298 00:24:50,719 --> 00:24:53,599 Wir könnten einen Lastwagen mit Blei panzern 299 00:24:54,159 --> 00:24:56,359 und bringen das Dosimeter vorne an. 300 00:25:01,999 --> 00:25:04,879 Ihr Mann soll möglichst nah an das Feuer heranfahren. 301 00:25:05,399 --> 00:25:07,359 Geben Sie ihm jeden verfügbaren Schutz, 302 00:25:07,439 --> 00:25:10,959 aber wahrscheinlich wird das nicht ausreichen, trotz Bleipanzerung. 303 00:25:12,359 --> 00:25:14,079 Dann mache ich es selbst. 304 00:25:19,079 --> 00:25:20,279 Gut. 305 00:27:13,919 --> 00:27:14,999 Er ist zurück. 306 00:27:43,279 --> 00:27:46,679 Es sind nicht drei Röntgen, sondern 15.000. 307 00:27:47,439 --> 00:27:48,759 Genosse Shcherbina... 308 00:27:49,679 --> 00:27:52,679 -Was bedeutet dieser Wert? -Es bedeutet, der Kern liegt offen. 309 00:27:52,679 --> 00:27:53,719 -Was bedeutet dieser Wert? -Es bedeutet, der Kern liegt offen. 310 00:27:54,039 --> 00:27:56,119 Es bedeutet, dass das Feuer, in das wir hier blicken, 311 00:27:56,199 --> 00:27:59,559 fast doppelt so viel Strahlung freisetzt wie die Bombe in Hiroshima. 312 00:27:59,639 --> 00:28:02,439 Und zwar jede einzelne Stunde. Stunde für Stunde. 313 00:28:02,519 --> 00:28:05,919 Vor 20 Stunden war die Explosion, also so viel wie 40 Bomben mittlerweile. 314 00:28:05,999 --> 00:28:07,399 Morgen kommen 48 hinzu. 315 00:28:07,479 --> 00:28:10,239 Und es hört nicht auf. Nicht in einer Woche oder einem Monat. 316 00:28:10,319 --> 00:28:14,319 Der Reaktor brennt und verteilt sein Gift, bis der ganze Kontinent restlos tot ist. 317 00:28:16,719 --> 00:28:19,199 Begleiten Sie die Genossen Bryukhanov und Fomin 318 00:28:19,279 --> 00:28:21,159 zur örtlichen Parteizentrale. 319 00:28:21,239 --> 00:28:23,319 -Danke für Ihre Dienste. -Genosse... 320 00:28:25,279 --> 00:28:27,039 Dyatlov war verantwortlich. 321 00:28:28,319 --> 00:28:29,439 Es war Dyatlov! 322 00:28:29,599 --> 00:28:31,159 Wie empfehlen Sie es zu löschen? 323 00:28:31,239 --> 00:28:32,519 Wir setzen Hubschrauber ein. 324 00:28:32,599 --> 00:28:34,399 Löschen mit Wasser wie bei einem Waldbrand. 325 00:28:34,479 --> 00:28:35,639 Nein. Sie verstehen das nicht. 326 00:28:35,719 --> 00:28:37,199 Das ist kein "Feuer". 327 00:28:37,719 --> 00:28:41,559 Das ist ein aktiver Reaktorkern, der bei über 2.000 Grad brennt. 328 00:28:41,639 --> 00:28:44,119 Die Hitze lässt das Wasser im Nu verdampfen... 329 00:28:44,199 --> 00:28:45,999 Wie machen wir es aus? 330 00:28:47,399 --> 00:28:49,439 Sie haben es mit etwas zu tun, 331 00:28:49,519 --> 00:28:52,519 das noch nie zuvor auf diesem Planeten passiert ist. 332 00:28:52,519 --> 00:28:53,759 Das noch nie zuvor auf diesem Planeten passiert ist. 333 00:28:55,799 --> 00:28:59,439 Mit Bor. Mit Bor und Sand. 334 00:29:00,439 --> 00:29:02,879 Das wird zwar wieder andere Probleme schaffen, 335 00:29:02,959 --> 00:29:04,879 aber ich sehe keinen anderen Weg. 336 00:29:05,199 --> 00:29:07,199 Aber wir werden Tausende Ladungen abwerfen müssen, 337 00:29:07,279 --> 00:29:09,719 weil wir ja nicht direkt über den Kern fliegen dürfen. 338 00:29:09,799 --> 00:29:12,719 -Das Meiste wird also daneben gehen. -Wie viel Sand und Bor? 339 00:29:13,279 --> 00:29:15,279 -Naja, wie soll ich das... -Herrgott, ungefähr. 340 00:29:15,639 --> 00:29:17,199 Fünftausend Tonnen. 341 00:29:17,479 --> 00:29:20,159 Und natürlich müssen wir ein riesiges Gebiet evakuieren und... 342 00:29:20,239 --> 00:29:21,879 Das muss Sie nicht kümmern. Nur das Feuer. 343 00:29:21,959 --> 00:29:23,759 Ja eben. Ich spreche gerade vom Feuer. 344 00:29:24,599 --> 00:29:27,599 Der Wind, er verbreitet den ganzen Qualm und die Strahlung. 345 00:29:27,599 --> 00:29:30,119 Der Wind, er verbreitet den ganzen Qualm und die Strahlung. 346 00:29:30,199 --> 00:29:33,119 Evakuieren Sie wenigstens Prypjat, das ist drei Kilometer entfernt. 347 00:29:33,239 --> 00:29:35,479 -Diese Entscheidung treffe nur ich. -Dann treffen Sie sie. 348 00:29:35,559 --> 00:29:36,639 Ich habe andere Befehle. 349 00:29:36,719 --> 00:29:39,559 -Ist es nun Ihre Entscheidung oder nicht? -Ich habe hier das Sagen. 350 00:29:39,679 --> 00:29:42,479 Sie tun sich keinen Gefallen, wenn Sie über Dinge sprechen, 351 00:29:42,559 --> 00:29:44,919 von denen Sie nicht die geringste Ahnung haben. 352 00:29:48,959 --> 00:29:49,959 Wohin gehen Sie? 353 00:29:50,479 --> 00:29:53,279 Ich besorge Ihnen 5.000 Tonnen Sand und Bor. 354 00:30:01,479 --> 00:30:02,959 Es gibt ein Hotel... 355 00:30:57,079 --> 00:30:59,519 Ich möchte lieber eins von denen. 356 00:31:06,599 --> 00:31:08,599 Abergläubisch? 357 00:31:17,279 --> 00:31:18,279 Moskau. 358 00:31:22,119 --> 00:31:24,079 Sind Sie wegen des Feuers hier? 359 00:31:28,399 --> 00:31:30,599 Sollten wir uns deswegen Sorgen machen? 360 00:31:36,079 --> 00:31:37,239 Nein. 361 00:31:39,959 --> 00:31:41,079 Na dann... 362 00:32:39,919 --> 00:32:41,999 Bringen Sie sich in Position für den Abwurf. 363 00:32:43,279 --> 00:32:44,679 Freigabe erteilt. 364 00:32:46,719 --> 00:32:49,759 Verstanden. Wir fliegen nach dem Rotationsprinzip rein. 365 00:32:54,399 --> 00:32:56,919 Die müssen den Abstand unbedingt einhalten. 366 00:33:00,119 --> 00:33:04,039 Nicht direkt über das Feuer fliegen. Mindestens 10 Meter Abstand halten. 367 00:33:04,439 --> 00:33:05,959 10 Meter Abstand, verstanden. 368 00:33:06,039 --> 00:33:09,839 Hubschrauber 1, Anflug fortsetzen, Minimum 10 Meter Abstand. 369 00:33:09,919 --> 00:33:12,919 Verstanden. 40 Meter. 35. 30... 370 00:33:12,919 --> 00:33:14,199 Verstanden. 40 Meter. 35. 30... 371 00:33:18,279 --> 00:33:20,519 Nein, nein, nein. Sie sind zu nah. 372 00:33:20,599 --> 00:33:22,799 Wenn sie nicht über das Feuer fliegen, wie sollen Sie... 373 00:33:22,879 --> 00:33:25,119 Der Wind muss es weitertragen. Geben Sie es durch. 374 00:33:25,239 --> 00:33:28,119 Sie dürfen nicht über den Kern fliegen. 375 00:33:29,239 --> 00:33:32,239 Hubschrauber 1 ist zu nah. Ich wiederhole, zu nah. 376 00:33:32,999 --> 00:33:35,999 Verstanden. Hubschrauber 1, der Abstand ist zu gering. 377 00:33:35,999 --> 00:33:37,359 Verstanden. Hubschrauber 1, der Abstand ist zu gering. 378 00:33:38,239 --> 00:33:40,919 Sie hören mich nicht. Sie brechen nicht ab. 379 00:33:42,919 --> 00:33:45,959 Hubschrauber 1? Bitte kommen. 380 00:33:46,919 --> 00:33:49,919 Hubschrauber 1, bitte kommen. Hubschrauber 1, kommen. 381 00:33:49,919 --> 00:33:52,239 Hubschrauber 1, bitte kommen. Hubschrauber 1, kommen. 382 00:33:52,679 --> 00:33:53,959 Hubschrauber 1... 383 00:34:11,719 --> 00:34:13,999 Genosse? Was sage ich den anderen? 384 00:34:16,279 --> 00:34:18,479 Gibt es noch einen Weg, Legasov? 385 00:34:26,559 --> 00:34:29,559 Schicken Sie den Nächsten rein. Sie sollen von Westen her anfliegen. 386 00:34:29,559 --> 00:34:31,679 Schicken Sie den Nächsten rein. Sie sollen von Westen her anfliegen. 387 00:34:31,759 --> 00:34:35,639 Hubschrauber 2, fliegen Sie von Westen an. 388 00:34:55,679 --> 00:34:57,719 Kurtschatow-Institut, Labor 4. 389 00:34:58,359 --> 00:35:01,359 Marina Gruzinskaya? Hier ist Ulana Khomyuk aus Minsk. 390 00:35:01,359 --> 00:35:03,039 Marina Gruzinskaya? Hier ist Ulana Khomyuk aus Minsk. 391 00:35:04,359 --> 00:35:05,359 Oh, ja. 392 00:35:05,439 --> 00:35:08,119 Wie schön, dass Sie anrufen. Ist viel zu lange her. 393 00:35:08,279 --> 00:35:11,559 Das stimmt. Ich rufe an wegen unseres Freundes. 394 00:35:11,639 --> 00:35:13,159 Sie wissen schon, der auf dem Land? 395 00:35:13,239 --> 00:35:14,239 Ah ja, natürlich. 396 00:35:14,319 --> 00:35:17,199 Ich wollte hören, wie es ihm geht. Es ist gerade so heiß dort. 397 00:35:17,279 --> 00:35:20,279 Ja, es ist extrem heiß. Aber seine Neffen fliegen gerade runter. 398 00:35:20,279 --> 00:35:21,359 Ja, es ist extrem heiß. Aber seine Neffen fliegen gerade runter. 399 00:35:21,439 --> 00:35:23,159 Die bringen immer kühles Wetter mit. 400 00:35:23,239 --> 00:35:24,679 Oh, welche Neffen? 401 00:35:25,639 --> 00:35:29,319 Simka, er ist jetzt 14, und der kleine fünfjährige Boris. 402 00:35:29,399 --> 00:35:30,799 Das ist ja wunderbar. 403 00:35:30,879 --> 00:35:33,759 Aber wenn Kinder auf einem herumkrabbeln, kann es einem noch heißer werden. 404 00:35:33,839 --> 00:35:35,359 Vielleicht besuche ich sie. 405 00:35:35,439 --> 00:35:37,679 Nein, sie wollen keinen Besuch. 406 00:35:37,799 --> 00:35:40,959 Es tut mir leid, ich muss weiterarbeiten. Es ist gerade viel los. 407 00:35:41,199 --> 00:35:42,599 Auf Wiederhören. 408 00:35:44,879 --> 00:35:47,159 Sie werfen Sand und Bor über dem Feuer ab. 409 00:35:48,119 --> 00:35:49,399 Das würde ich auch tun. 410 00:35:50,959 --> 00:35:52,559 Ja, bestimmt sogar. 411 00:36:14,759 --> 00:36:15,759 Wo gehst du hin? 412 00:36:16,639 --> 00:36:17,919 Tschernobyl. 413 00:36:25,719 --> 00:36:28,399 Es läuft gut. Zwanzig Abwürfe. 414 00:36:34,079 --> 00:36:35,079 Was ist? 415 00:36:38,319 --> 00:36:40,479 50.000 Menschen leben in dieser Stadt. 416 00:36:42,879 --> 00:36:45,759 Professor Ilyin, der ebenfalls in der Kommission Ist, 417 00:36:45,959 --> 00:36:48,639 sagt, bei der Strahlung muss man nicht evakuieren. 418 00:36:48,719 --> 00:36:50,159 Ilyin ist kein Physiker. 419 00:36:50,599 --> 00:36:53,239 Aber Mediziner. Wenn er sagt, es ist sicher, dann ist es so. 420 00:36:53,319 --> 00:36:55,839 -Niemand darf hierbleiben. -Wir sind auch hier. 421 00:36:55,919 --> 00:36:59,079 Ja, sind wir. Und mit Sicherheit in fünf Jahren tot. 422 00:37:07,559 --> 00:37:10,759 Es tut mir leid, ich... Tut mir leid. 423 00:37:48,199 --> 00:37:49,239 Shcherbina. 424 00:38:00,319 --> 00:38:01,359 Danke. 425 00:38:07,639 --> 00:38:10,879 Ein Kernkraftwerk in Schweden hat Strahlung festgestellt. 426 00:38:11,599 --> 00:38:15,159 Sie konnten es als Nebenprodukt unseres Brennstoffs nachweisen. 427 00:38:15,439 --> 00:38:17,959 Die Amerikaner haben schon Satellitenbilder. 428 00:38:19,079 --> 00:38:21,599 Vom Reaktorblock, dem Qualm, dem Feuer. 429 00:38:24,799 --> 00:38:26,239 Die ganze Welt weiß es. 430 00:38:32,919 --> 00:38:35,719 Der Wind weht nach Westen in Richtung Deutschland. 431 00:38:36,799 --> 00:38:38,999 Sie lassen die Kinder nicht mehr ins Freie. 432 00:38:41,239 --> 00:38:42,519 In Frankfurt. 433 00:38:52,279 --> 00:38:53,599 Lass mich! Idiot. 434 00:38:53,679 --> 00:38:55,839 Willst du mal? 435 00:39:10,519 --> 00:39:14,439 Es gab einen Atomunfall in der Sowjetunion und die Sowjets haben dies bestätigt. 436 00:39:14,519 --> 00:39:15,999 Ihre Version lautet: 437 00:39:16,079 --> 00:39:19,079 Ein Reaktor des Atomkraftwerks Tschernobyl nahe Kiew wurde beschädigt, 438 00:39:19,079 --> 00:39:20,919 Ein Reaktor des Atomkraftwerks Tschernobyl nahe Kiew wurde beschädigt, 439 00:39:21,039 --> 00:39:24,759 und in Moskau wird vermutet, dass es Verletzte und eventuell Todesopfer gab. 440 00:39:24,999 --> 00:39:28,279 Die Sowjets haben die Nachricht wohl so schnell bestätigt, 441 00:39:28,399 --> 00:39:31,559 da Beweise in Form schwacher radioaktiver Strahlung 442 00:39:31,639 --> 00:39:35,639 bereits über die sowjetischen Grenzen hinaus nach Skandinavien gelangt sind. 443 00:40:06,999 --> 00:40:09,119 Achtung! Achtung! 444 00:40:09,199 --> 00:40:11,399 Achtung! Achtung! 445 00:40:11,919 --> 00:40:14,479 Achtung! Achtung! 446 00:40:14,759 --> 00:40:16,839 Verehrte Genossen. 447 00:40:17,479 --> 00:40:20,479 Der Stadtrat der Volksabgeordneten teilt mit, 448 00:40:20,479 --> 00:40:22,519 Der Stadtrat der Volksabgeordneten teilt mit, 449 00:40:22,639 --> 00:40:25,639 infolge eines Unfalls im Atomkraftwerk Tschernobyl 450 00:40:25,639 --> 00:40:27,759 infolge eines Unfalls im Atomkraftwerk Tschernobyl 451 00:40:27,839 --> 00:40:30,799 hat sich eine ungünstige Strahlenbelastung in der Stadt Prypjat ergeben. 452 00:40:30,879 --> 00:40:32,599 Alle nötigen Maßnahmen werden 453 00:40:32,679 --> 00:40:34,279 durch die Sowjetischen Parteigremien 454 00:40:34,359 --> 00:40:36,799 und Einheiten der Armee ergriffen. 455 00:40:36,879 --> 00:40:38,719 Jedoch, um die Sicherheit 456 00:40:38,919 --> 00:40:40,639 der Menschen und vor allem 457 00:40:40,719 --> 00:40:44,159 der Kinder zu gewährleisten, 458 00:40:44,559 --> 00:40:47,559 besteht die Notwendigkeit 459 00:40:47,559 --> 00:40:49,039 besteht die Notwendigkeit 460 00:40:49,119 --> 00:40:52,119 der zeitweiligen Evakuierung 461 00:40:52,119 --> 00:40:54,719 der zeitweiligen Evakuierung 462 00:40:54,799 --> 00:40:57,799 der Stadtbewohner in dem Umland des Kiews. 463 00:40:57,799 --> 00:41:00,919 Der Stadtbewohner in dem Umland des Kiews. 464 00:41:00,999 --> 00:41:04,559 Deswegen werden heute, am 27. April, 465 00:41:05,279 --> 00:41:08,279 ab 14 Uhr, für jedes Wohnhaus 466 00:41:08,279 --> 00:41:09,559 ab 14 Uhr, für jedes Wohnhaus 467 00:41:09,639 --> 00:41:13,119 Busse mit Begleitpersonal von der Miliz, 468 00:41:13,559 --> 00:41:16,439 sowie Vertretern des Stadtkomitees 469 00:41:16,559 --> 00:41:19,999 zur Verfügung gestellt. Es wird empfohlen, 470 00:41:20,079 --> 00:41:23,519 die Ausweispapiere sowie die absolut notwendigen Dinge 471 00:41:23,599 --> 00:41:26,759 und Lebensmittel für die erste Zeit mitzunehmen. 472 00:41:26,839 --> 00:41:29,799 Durch das leitende Personal der Betriebe 473 00:41:29,879 --> 00:41:32,879 wurde ein Personenkreis ausgewählt, der vor Ort bleibt, um den 474 00:41:32,879 --> 00:41:34,319 wurde ein Personenkreis ausgewählt, der vor Ort bleibt, um den 475 00:41:34,399 --> 00:41:37,399 normalen Betrieb der städtischen Einrichtungen sicherzustellen. 476 00:41:37,399 --> 00:41:38,799 Normalen Betrieb der städtischen Einrichtungen sicherzustellen. 477 00:41:38,879 --> 00:41:42,199 Während der Evakuierung werden 478 00:41:42,879 --> 00:41:45,879 alle Wohnhäuser durch die 479 00:41:45,879 --> 00:41:48,919 alle Wohnhäuser durch die 480 00:41:48,999 --> 00:41:52,879 Miliz bewacht. Genossen, 481 00:41:53,039 --> 00:41:55,999 vergessen Sie bitte nicht, 482 00:41:56,119 --> 00:41:59,119 während des zeitweiligen Verlassens 483 00:41:59,119 --> 00:42:01,879 während des zeitweiligen Verlassens 484 00:42:01,959 --> 00:42:04,959 Ihres Wohnsitzes die Fenster zu schließen, 485 00:42:04,959 --> 00:42:06,199 Ihres Wohnsitzes die Fenster zu schließen, 486 00:42:06,439 --> 00:42:09,439 alle elektrischen und gasbetriebenen Geräte auszuschalten, 487 00:42:09,439 --> 00:42:12,319 alle elektrischen und gasbetriebenen Geräte auszuschalten, 488 00:42:12,399 --> 00:42:15,879 sowie die Wasserzufuhr abzustellen. 489 00:42:15,959 --> 00:42:19,359 Wir bitten Sie, bei der Durchführung 490 00:42:19,439 --> 00:42:22,439 der zeitweiligen Evakuierung 491 00:42:22,439 --> 00:42:24,119 der zeitweiligen Evakuierung 492 00:42:24,319 --> 00:42:27,319 für Ruhe und Ordnung zu sorgen. 493 00:42:27,319 --> 00:42:30,319 Für Ruhe und Ordnung zu sorgen. 494 00:42:30,879 --> 00:42:33,119 Achtung! Achtung! 495 00:42:33,639 --> 00:42:36,159 Achtung! Achtung! 496 00:42:36,799 --> 00:42:39,559 Achtung! Achtung! 497 00:43:39,319 --> 00:43:41,839 Ich sagte umdrehen. Das hier ist Sperrgebiet. 498 00:43:41,919 --> 00:43:44,559 Ich bin vom weißrussischen Institut für Kernenergie... 499 00:43:44,639 --> 00:43:45,879 Haben Sie eine Genehmigung? 500 00:43:45,959 --> 00:43:48,679 Hören Sie zu, ich muss dringend mit jemandem sprechen. 501 00:43:48,759 --> 00:43:50,679 Drehen Sie sofort um, oder ich verhafte Sie. 502 00:43:50,759 --> 00:43:51,759 Wenn Sie das machen, 503 00:43:51,839 --> 00:43:55,319 dann bringen Sie mich bitte zur höchstmöglichen Instanz. 504 00:43:58,439 --> 00:44:01,079 Wir müssen mit der radiologischen Untersuchung beginnen. 505 00:44:01,479 --> 00:44:03,119 Sektor für Sektor. 506 00:44:03,199 --> 00:44:05,279 Zu Fuß mit Dosimetern in der Hand. 507 00:44:07,119 --> 00:44:08,519 Ist alles in Ordnung? 508 00:44:10,959 --> 00:44:11,999 Natürlich. 509 00:44:13,679 --> 00:44:17,519 Genossen. Diese Frau wurde eben am südlichen Kontrollpunkt verhaftet. 510 00:44:17,639 --> 00:44:19,399 Eigentlich wollte ich sie in eine Zelle... 511 00:44:19,479 --> 00:44:21,319 Aber er dachte, Sie sollten es von mir erfahren 512 00:44:21,639 --> 00:44:23,559 Ich weiß, dass Ihr Reaktorkern frei liegt. 513 00:44:23,639 --> 00:44:26,159 Ich weiß, dass das Graphit brennt, dass der Brennstoff schmilzt 514 00:44:26,319 --> 00:44:28,359 und dass Sie Sand und Bor darüber abwerfen, 515 00:44:28,439 --> 00:44:31,039 was Sie vermutlich für klug hielten. Aber es war falsch. 516 00:44:31,399 --> 00:44:34,319 Ulana Yuriyvna Khomyuk. Leitende Physikerin 517 00:44:34,519 --> 00:44:36,559 im Weißrussischen Institut für Kernenergie. 518 00:44:36,639 --> 00:44:39,279 Und Sie sind Valery Alexeyevich Legasov. 519 00:44:40,119 --> 00:44:42,479 Zwar können Sie mit Sand und Bor das Feuer ersticken, 520 00:44:42,559 --> 00:44:45,279 aber die Temperatur wird ansteigen bis es zur Kernschmelze... 521 00:44:45,359 --> 00:44:47,199 Glauben Sie mir, das ist mir vollkommen klar. 522 00:44:47,279 --> 00:44:48,759 Aber es dauert mindestens einen Monat, 523 00:44:48,839 --> 00:44:50,879 bis der Kern durch die untere Betonplatte schmilzt 524 00:44:50,959 --> 00:44:51,999 was uns Zeit verschafft... 525 00:44:52,079 --> 00:44:55,199 Nein, Sie haben keinen Monat. Sie haben ungefähr zwei Tage. 526 00:44:55,279 --> 00:44:57,919 Ja. Der Brennstoff würde erst in einem Monat 527 00:44:58,359 --> 00:45:01,359 diese Betonplatte hier erreichen. Aber bis... 528 00:45:01,359 --> 00:45:02,399 diese Betonplatte hier erreichen. Aber bis... 529 00:45:03,159 --> 00:45:06,119 Dienstag wird er sich schon zum biologischen Schild durchgebrannt haben. 530 00:45:06,199 --> 00:45:07,359 Und als Nächstes 531 00:45:07,479 --> 00:45:10,599 trifft er auf die Kondensationskammern die Reservoirs... 532 00:45:10,679 --> 00:45:13,079 Die Reservoirs für die Notkühlung. Ich verstehe Ihre Bedenken. 533 00:45:13,679 --> 00:45:16,999 Aber das Werkspersonal hat mir bestätigt die Tanks sind fast leer. 534 00:45:17,079 --> 00:45:18,359 Nein, sie waren fast leer. 535 00:45:18,959 --> 00:45:20,919 Von Jedem dieser Punkte hier, 536 00:45:21,039 --> 00:45:24,319 hier und hier läuft es in die Kondensationskammern ab. 537 00:45:24,399 --> 00:45:26,479 Ich schätze, dass jedes Rohr im ganzen Block 538 00:45:26,559 --> 00:45:29,799 geplatzt ist. Und dann sind da noch die ganzen Löschfahrzeuge auf dem Gelände. 539 00:45:29,879 --> 00:45:31,759 Die Feuerwehrschläuche sind noch angeschlossen. 540 00:45:32,719 --> 00:45:35,199 Aus denen sprudelt die ganze Zeit Wasser in den Block. 541 00:45:35,279 --> 00:45:36,839 Die Tanks sind voll... 542 00:45:39,279 --> 00:45:40,399 Die Tanks sind voll... 543 00:45:43,719 --> 00:45:46,319 Eine Bekanntmachung des Ministerrats der UdSSR. 544 00:45:46,559 --> 00:45:50,359 Im Kernkraftwerk von Tschernobyl hat sich ein Unfall ereignet. 545 00:45:50,919 --> 00:45:54,119 Einer der Atomreaktoren wurde beschädigt. 546 00:45:54,199 --> 00:45:57,519 Es werden Maßnahmen gegen die Auswirkungen des Unfalls ergriffen. 547 00:45:57,639 --> 00:45:59,999 Die Betroffenen erhalten Hilfe. 548 00:46:00,079 --> 00:46:03,119 Die Regierung hat eine Untersuchungskommission einberufen. 549 00:46:18,679 --> 00:46:22,439 Ich habe zehn Minuten. Dann muss ich wieder ans Telefon. 550 00:46:22,519 --> 00:46:25,519 Mich bei unseren Freunden entschuldigen. Mich bei unseren Feinden entschuldigen. 551 00:46:25,519 --> 00:46:28,199 Mich bei unseren Freunden entschuldigen. Mich bei unseren Feinden entschuldigen. 552 00:46:28,839 --> 00:46:31,839 Unsere Macht beruht auf der Wahrnehmung unserer Macht. 553 00:46:32,639 --> 00:46:35,319 Begreifen Sie den Schaden, den uns das zufügt? 554 00:46:35,599 --> 00:46:37,719 Begreifen Sie, was auf dem Spiel steht? 555 00:46:40,079 --> 00:46:41,079 Boris? 556 00:46:43,439 --> 00:46:47,199 Professor Legasov wird unseren Bericht vortragen. 557 00:46:49,279 --> 00:46:51,039 Es gibt gute Nachrichten. 558 00:46:51,119 --> 00:46:53,639 Die Luftabwürfe zum Löschen des Feuers zeigen Wirkung. 559 00:46:53,719 --> 00:46:57,239 Die Emission von Radionukliden ist rückläufig. 560 00:46:57,319 --> 00:46:59,999 Aber es wird noch mindestens zwei Wochen dauern, 561 00:47:00,119 --> 00:47:01,919 bis das Feuer ganz erstickt ist. 562 00:47:03,639 --> 00:47:06,239 Es gibt noch ein weiteres Problem. 563 00:47:07,999 --> 00:47:11,839 Kernbrennstoff wird nicht einfach kalt, nur weil er nicht mehr brennt. 564 00:47:12,519 --> 00:47:14,839 Vielmehr wird die Temperatur infolge der abgeworfenen 565 00:47:14,919 --> 00:47:17,919 Sandschichten sogar noch ansteigen. Das Uran wird den Sand schmelzen. 566 00:47:17,919 --> 00:47:19,079 Sandschichten sogar noch ansteigen. Das Uran wird den Sand schmelzen. 567 00:47:19,479 --> 00:47:22,639 Dadurch entsteht eine Art Lava, die sich allmählich durch den 568 00:47:22,719 --> 00:47:24,239 darunterliegenden Schutzschild 569 00:47:24,319 --> 00:47:26,599 -schmelzen wird. -Sie haben Lava erzeugt? 570 00:47:28,319 --> 00:47:29,999 Ich hatte das berücksichtigt. 571 00:47:31,199 --> 00:47:34,599 Ich dachte, wir hätten Zeit, um diese untere Betonplatte zu verstärken, 572 00:47:34,679 --> 00:47:37,679 bevor die Lava das Erdreich erreicht und das Grundwasser kontaminiert. 573 00:47:37,679 --> 00:47:39,439 Bevor die Lava das Erdreich erreicht und das Grundwasser kontaminiert. 574 00:47:39,519 --> 00:47:42,519 Aber wie sich zeigt, ist das Grundwasser nicht das Problem. Äh... 575 00:47:42,519 --> 00:47:43,599 Aber wie sich zeigt, ist das Grundwasser nicht das Problem. Äh... 576 00:47:44,119 --> 00:47:47,599 Ich war der Auffassung, dass diese großen Wassertanks 577 00:47:47,719 --> 00:47:49,959 unter dem Reaktor so gut wie leer sind. 578 00:47:50,039 --> 00:47:53,199 Äh, das ist Ulana Khomyuk vom Weißrussischen Institut. 579 00:47:53,279 --> 00:47:56,279 Dank ihres Scharfsinns ist uns nun klar, dass die Tanks de facto voll sind. 580 00:47:56,279 --> 00:47:59,079 Dank ihres Scharfsinns ist uns nun klar, dass die Tanks de facto voll sind. 581 00:47:59,159 --> 00:48:02,519 Voll Wasser. Und warum ist das ein Problem, Professor? 582 00:48:06,519 --> 00:48:09,519 Wenn die Lava in diese Tanks eintritt, dann wird sie auf der Stelle 583 00:48:09,519 --> 00:48:10,839 Wenn die Lava in diese Tanks eintritt, dann wird sie auf der Stelle 584 00:48:11,119 --> 00:48:14,199 200 Kubikmeter Wasser überhitzen und verdampfen lassen. 585 00:48:14,279 --> 00:48:17,559 Die Folge ist eine gewaltige Wärmeexplosion. 586 00:48:18,279 --> 00:48:19,359 Und wie gewaltig? 587 00:48:19,719 --> 00:48:23,599 Wir schätzen zwischen zwei und vier Megatonnen. 588 00:48:23,959 --> 00:48:26,559 Alles innerhalb eines Radius von 30 Kilometern 589 00:48:26,639 --> 00:48:28,879 wird komplett zerstört, die drei übrigen Reaktoren 590 00:48:28,959 --> 00:48:31,519 die drei übrigen Reaktoren von Tschernobyl eingeschlossen. 591 00:48:31,599 --> 00:48:34,919 Das gesamte radioaktive Material in allen drei Kernen 592 00:48:34,999 --> 00:48:37,119 wird ausgestoßen, mit aller Gewalt. 593 00:48:38,159 --> 00:48:40,999 Und von einer massiven Stoßwelle verteilt, 594 00:48:41,159 --> 00:48:44,159 die sich ungefähr 200 Kilometer weit ausbreitet 595 00:48:44,159 --> 00:48:46,159 die sich ungefähr 200 Kilometer weit ausbreitet 596 00:48:46,239 --> 00:48:49,399 und vermutlich tödlich für die gesamte Bevölkerung von Kiew 597 00:48:49,559 --> 00:48:51,159 und einen Teil von Minsk sein wird. 598 00:48:51,559 --> 00:48:54,319 Die freigesetzte Strahlung wird gravierend sein. 599 00:48:54,399 --> 00:48:57,399 Und erfassen wird sie die ganze sowjetischen Ukraine, Lettland, Litauen, 600 00:48:57,399 --> 00:49:00,199 und erfassen wird sie die ganze sowjetischen Ukraine, Lettland, Litauen, 601 00:49:00,279 --> 00:49:03,479 Weißrussland, sowie Polen, die Tschechoslowakei, 602 00:49:03,559 --> 00:49:07,039 Ungarn, Rumänien und den größten Teil von Ostdeutschland. 603 00:49:10,239 --> 00:49:12,879 Was soll das bedeuten, "erfassen"? 604 00:49:13,879 --> 00:49:16,399 Ein fast flächendeckender, dauerhafter Zusammenbruch 605 00:49:16,479 --> 00:49:18,799 der Versorgung mit Wasser und Lebensmitteln. 606 00:49:18,879 --> 00:49:21,919 Ein sprunghafter Anstieg der Krebsraten und Geburtsfehler. 607 00:49:21,999 --> 00:49:25,279 Ich weiß nicht, wie viele Todesopfer es geben wird, aber viele. 608 00:49:25,359 --> 00:49:28,359 Weißrussland und die Ukraine werden vollkommen unbewohnbar. 609 00:49:28,359 --> 00:49:29,559 Weißrussland und die Ukraine werden vollkommen unbewohnbar. 610 00:49:29,639 --> 00:49:32,119 Für mindestens 100 Jahre. 611 00:49:36,399 --> 00:49:39,399 Es leben mindestens 50 Millionen Menschen alleine in Weißrussland und der Ukraine. 612 00:49:39,399 --> 00:49:42,359 Es leben mindestens 50 Millionen Menschen alleine in Weißrussland und der Ukraine. 613 00:49:42,439 --> 00:49:43,719 Äh, 60. Ja. 614 00:49:48,399 --> 00:49:50,359 Und wie viel Zeit ist noch bis dahin? 615 00:49:50,479 --> 00:49:52,839 Schätzungsweise 48 bis 72 Stunden. 616 00:49:57,479 --> 00:49:59,639 Aber es gibt vielleicht eine Lösung. 617 00:49:59,719 --> 00:50:01,479 Wir können das Wasser aus den Tanks abpumpen. 618 00:50:01,559 --> 00:50:04,639 Unglücklicherweise sind die Tanks durch ein Schleusentor abgeriegelt, 619 00:50:04,759 --> 00:50:08,399 welches sich nur manuell innerhalb des Kanalsystems öffnen lässt. 620 00:50:08,479 --> 00:50:11,319 Wir brauchen also drei Werksarbeiter, 621 00:50:11,399 --> 00:50:14,719 die die Anlage gut genug kennen, um hier in den Keller vorzudringen, 622 00:50:14,799 --> 00:50:18,079 sich in all diesen Kanalschächten zurechtzufinden, 623 00:50:19,079 --> 00:50:21,039 um diesen Schleusenschieber hier zu erreichen. 624 00:50:21,119 --> 00:50:25,039 Damit hätten wir dann den Zugang für das Abpumpen der Tanks. 625 00:50:25,119 --> 00:50:27,399 Vorausgesetzt natürlich Ihre Genehmigung. 626 00:50:28,199 --> 00:50:29,999 Meine Genehmigung wofür? 627 00:50:30,079 --> 00:50:32,639 Äh, das Wasser in diesen Kanälen... 628 00:50:32,719 --> 00:50:35,279 Der Grad der radioaktiven Kontamination... 629 00:50:35,359 --> 00:50:37,999 Sie sterben vermutlich in einer Woche. 630 00:50:39,519 --> 00:50:42,959 Wir brauchen Ihre Genehmigung, drei Genossen umzubringen. 631 00:50:52,319 --> 00:50:54,119 Nun, Genosse Legasov. 632 00:50:55,319 --> 00:50:57,999 Jeder Sieg hat noch immer seinen Preis verlangt. 633 00:52:20,039 --> 00:52:22,599 Und den Schleusenschieber öffnen Sie hier. 634 00:52:23,839 --> 00:52:25,679 Der Schleusenschieber wird schwergängig sein, 635 00:52:25,759 --> 00:52:27,519 wir brauchen also drei Männer. 636 00:52:28,279 --> 00:52:30,039 Sie müssen den Kellergrundriss kennen. 637 00:52:31,439 --> 00:52:34,479 Und natürlich werden Freiwillige umfänglich belohnt. 638 00:52:35,359 --> 00:52:39,039 Ein jährlicher Bezug von 400 Rubel. 639 00:52:44,999 --> 00:52:47,999 Und sollten diejenigen in Reaktor 1 oder 2 arbeiten, Beförderungen. 640 00:52:47,999 --> 00:52:49,599 Und sollten diejenigen in Reaktor 1 oder 2 arbeiten, Beförderungen. 641 00:52:50,079 --> 00:52:53,399 Warum laufen Reaktor 1 und 2 überhaupt noch? 642 00:52:53,879 --> 00:52:55,639 Eine Freundin von mir hatte Wachdienst 643 00:52:55,719 --> 00:52:57,599 in dieser Nacht und liegt jetzt im Sterben. 644 00:52:57,679 --> 00:52:59,999 Und wir wissen von den Feuerwehrmännern. 645 00:53:00,079 --> 00:53:03,079 Und nun schicken Sie uns zum Schwimmen unter einen brennenden Reaktor? 646 00:53:03,079 --> 00:53:04,239 Und nun schicken Sie uns zum Schwimmen unter einen brennenden Reaktor? 647 00:53:04,319 --> 00:53:06,759 Wissen Sie denn, wie hoch die Belastung da ist? 648 00:53:08,559 --> 00:53:10,519 Ich..den genauen Wert kenne ich nicht... 649 00:53:10,599 --> 00:53:13,519 Er muss nicht genau sein, ist er tödlich oder nicht? 650 00:53:13,599 --> 00:53:15,599 Aber nicht mal das sagen Sie uns. 651 00:53:15,959 --> 00:53:19,279 Und warum sollten wir das tun? Wofür? 400 Rubel? 652 00:53:22,559 --> 00:53:24,919 Sie tun es, weil es jemand tun muss. 653 00:53:29,559 --> 00:53:32,439 Sie tun es, weil es niemand sonst kann. 654 00:53:34,839 --> 00:53:38,199 Und tun Sie es nicht, werden Millionen sterben. 655 00:53:38,759 --> 00:53:41,759 Wenn Sie mir sagen, das sei kein Grund glaube ich Ihnen nicht... 656 00:53:41,759 --> 00:53:43,599 Wenn Sie mir sagen, das sei kein Grund glaube ich Ihnen nicht... 657 00:53:43,679 --> 00:53:46,919 Das ist es, was unser Volk schon immer ausgezeichnet hat. 658 00:53:47,719 --> 00:53:51,199 Tausend Jahre der Aufopferung fließen in unseren Adern. 659 00:53:51,279 --> 00:53:54,359 Und jede Generation muss Ihr eigenes Leid erfahren. 660 00:53:54,919 --> 00:53:57,679 Ich spucke auf die Männer, die daran schuld sind. 661 00:53:57,839 --> 00:54:00,519 Ich verfluche den Preis, den es mich kostet. 662 00:54:02,239 --> 00:54:04,599 Aber ich schließe meinen Frieden damit. 663 00:54:04,959 --> 00:54:08,879 Schließen Sie jetzt den Ihren, und gehen Sie in dieses Wasser. 664 00:54:11,119 --> 00:54:12,679 Weil es jemand tun muss. 665 00:54:29,319 --> 00:54:30,319 Ananenko. 666 00:54:34,879 --> 00:54:36,239 Bezpalov. 667 00:54:41,239 --> 00:54:42,279 Baranov. 668 00:57:53,319 --> 00:57:56,599 Hier! Wir sind richtig! Seht ihr?